先日の日記にて、あす10/24（土）の森永かつやさん追悼ライヴの際、Sonic Gold Mineより限定メモリアルディスクを発売させて頂き、売上をかつやさんのご家族にお贈りするむねお伝えしましたが…
実は今回は歌詞カードをCD-Rに添えさせて頂くことができなくて…すみません…
MIKOTOの日記にて、各曲の訳詞（意訳）だけでも掲載させて頂くことにしました。（今回は第4段です。）
ライヴまでには全曲アップさせて頂きますね
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
4.”Drivin’ Me Insane”
Music by Seiji Naka / Words by MIKOTO
Arranged by Sonic Gold Mine
どうして俺の前に現れたんだ
忍び込むように
お前が巻き起こした熱い奔流は
この心を支配してしまう
※
優しさなど要らない
全ての強さを奪ってしまう毒だから
痛みを抑えきれないんだ
お前は何の警告もなく
一瞬にして全ての防御を打ち破ってしまった
※※
やめてくれ 恐ろしい呪縛をかけるのは
でないとおかしくなってしまう
やめてくれ この心が血を流しているのが解らないのか
もうおかしくなりかけているんだ
もっと早く遠ざかるべきだった
でももう全てが遅すぎる
お前はすでにこの魂に
重い鎖をつないでしまった
お前のその声は
この必死の冷静さを奪ってしまう毒
お前はいつも
俺の全ての感覚を奪う呪文を
唱え続けているんだ
昼と夜は逆転し
めまいが襲ってくる
幾多の眠れぬ夜のなかで
-Gt.Solo-
※Repeat
※※Repeat
やめてくれ 恐ろしい呪縛をかけるのは
本当におかしくなってしまう
やめてくれ この心が血を流しているのが解らないのか
もうおかしくなりかけているんだ
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ブルージーな薫りもするけど、けっしてオールドウェイヴに落ち着かない、スリリングな曲…が第一印象でしたので、「悲恋」をテーマに、現代版の白蛇の世界をイメージして作ったのがこの歌詞です。いちどでいいから、青春時代にこんな身も心も燃えつくされるような、ロマンティックな大恋愛してみたかったな～(をいをい
)
決して自分の体験ではなく、憧れです…トホホ
シンガーの特権は、曲の中でなら銀幕の悲劇の主人公にも、宇宙飛行士にもなれるとこですね
宇宙飛行士モードで作った歌詞は、次回、最終回をお楽しみに…！
- 投稿タグ
- Sonic Gold Mine
Recent Comment